In 1977, wend' er e poent gezet aghter d'émissions, al vè'r nor' den tejoeter van de Beuzze ... Alleie ... De "Beurschouwburg" ...Want vi de leste ki, goen we doe "beuzze" geive ... 'K zweire d' aïele nè !  
Gelak as alleman weud, eit onz brussels émission il al dei joere, gecontribueit on d'expansion de la culture flamande à Bruxelles. Mè andere woêde : W'emm on 'tt land loete zeen dat er in Brussel ni allien Turk, Marocain's en Amerikoïjnders, mo oek vloeminge wuune ! 
Daene fait ess ni gepasseit geweist zonder geremarkeit geweudde deuï d'huugste instansse van onz land. En 't ess enn oek van fierhaavd in maen' keekebeust, en mè ne krop in maen keil :  
Da' k hee alle deize oevet, de présence mag annonceire van onze neuve minister van de néderlandse kultuur, Mevrouw Malou De Becker ...  
En van enn homo ... Pardon ... Van enn homonyiem van de franse kultuur, Monsieur François Van Lain ...  
Monsieur François Van Lain, dè den désir exprimeit eit van Madame De Becker hee veuï aïele te koême feliciteire ! 
Mo, voilà, doe ess ne klaene probleim linguistique ... Madam De Becker wilde niks anders as vloams spreike ... En z'eit gruut gelaaïk ...Mennier Van Lain ... Mennier Van Lain par contere, dei wil wel de vloams spreike, mo voilà, gelaek as da' mè veule minister dat geval ess ... Ei kan ett ni !  
On dei probleim, eit onze prodiusser on ma oengepast, deuï nogh ne ki nen appel doon op de krak van de barak ... Den intellectuel van'tt spel ... Nen traducteur finne fleur, de champion van de traduction ... Ik nommeir : Jef De Facteur

- Ehm, ehm ... Madame le Ministre,
- Madam, de Mennier de Minister,

- En tant que ministre de la culture française,
- Maen' tande ess minister zei kultuur en 't ess enn française ...

- Je suis content de pouvoir vous congratuler,
- Ik zaïen kontent, da'k a mag krabbe ...

- Devant cette salle flamande,
- Helaba breu, un peu de respect pour Madame la Minister ... Sâle Wallon !

- Mais Monsieur, je ne comprends pas de quoi ... Vv ... Vv offusqué !
- Oué, oué 't ess al lang deuï de ..., on connait les types de votre calibre ! Qui appellent Madame sâle flamande et maintenant vous vous tenez den omnuesele ...

- Pardon, il y a erreur ! Salle, cela veut dire théâtre, voyon, le théâtre de la Bourse, c'est une salle, un théâtre flamand !
- Ah bon ! Excuseide Madam, ei woêd ni zegge da ga ne sâle flamande zaïet, mo ei woêd zegge dat de "Beurschouwburg" une salle flamande ess !

- Je m'excuse de ne pas parler votre belle langue !
- Ik excuseir ma da'k ni kan spreike oêver a schuun toeng !

- Mais je vais l'apprendre !
- Mo, ik zal ze pakke !

- Je pourrais vous parler de mes réalisations,
- Ik zoê aïele kunne spreike oêver maen' reloesses ...

- Que je suis en train de faire,
- En oêver maenen trein in aaïzer ...

- Mais je serai bref dans mon exposé,
- Ik goen e' hee keut trekke want ik moêt nogh no' d' exposeesse ...

- A bruxelles, il y a 2 communautés,
- In Brussel, zaïend'er twie gemaaïnte smitté, en in de rest drinke ze bee ...

- Et parfois des différences se manifestent,
- En vantaaïd zaïen er différente manifestoesses ...

- Mais ce ne sont que des querelles bien minimes,
- D'er ess reuze bei de minieme ...

- A côté du trait d'union,
- En enn traiter bei den Union ...

- A côté du trait d'union qu'est notre passé,
- Mo dat ess allemoe gepasseit ...

- Toutes les pierres qui nous entourent,
- Alle dei pieres en dei toêres...

- Nous racontent une histoire glorieuse,
- Zaën van François Glorieux ...

- Et ceci est un fait,
- Ja, mo doemei zaïen waïele vett ...

- En tant que représentant des francophones,
- Maen' andere Tante ess representant in parlophone ...

- Je tiens à vous assurer,
- Ikzelf doon d' in d'assuransses,

- De ma collaboration à toute heure,
- En in combinaison's sloe maen' eure,

- Pour finir il y a un collaborateur que je tiens à féliciter,
- En as leste, will ek hee nogh ne collaborateur fussiljeire ...

- L'homme qui a contribué,
- De man van de contrebeusses ...

- Au succès de votre programme,
- Vi de seks in aïele programm ...

- Le plus grand de tous,
- De groechte dé hoest ...

- J'ai nommé : Toone De Plekker,
- Ik nommeir : Jef De Facteur ...

- Pardon, pardon Monsieur le traducteur, j'ai dit Toone De Plekker,
- Mo, de qui est-ce que vous vous regardez ? Qui est le traducteur ici ? Qui a un diplôme ? C'est vous ou je ?

- Mais Monsieur !
- Mais y a pas de "mais Monsieur" hein ! C'est une démocratie ici, tu as assez parlé c'est au tour de Madame maintenant !

- Monsieur ! Je proteste !
- Kloefor, taisez-vous quand les flamands parlent !

- Mijnheer de Minister van Frans Kultuur,
- Monsieur le Ministre de France-Culture,

- Het is een groot genoegen,
- C'est déjà grand assez ...

- Van U hier vanavond te ontmoeten,
- Et ce soir, les chiens doivent ... Mo da' verstoet 'k uuk ni goot hein !

- Ik weet dat er tussen ons, relatie problemen zijn,
- Je sais que nous avons des problèmes et une relation ...

- En die, moeten wij durven aanpakken,
- Et vous devez oser me prendre ...

- Mais Madame ! Ceci n'est pas du tout mon intention !
- Madam', ei zeit dat hem ni ett teed ze vè zaaïnen tension !

- Met anderen woorden, wij moeten de koe bij de horens pakken !
- Madame dit que vous êtes une vache avec des cornes !

- Je proteste contre cette insinuation !
- Ei zeit dat ei ne sinusiet eit ...

- Wij moeten ervoor zorgen en een goede oplossing uit tochteren,
- Vous devez vous faire soigner par un bon docteur ...

- En dit alleen kan hier versterking zijn,
- Et vous devez vous fortifier,

- Van ons weederzijdse begrip,
- Ou vous allez attraper la grippe ...

- De Franse Kultuur heeft een théâtre,
- L'agriculture française fait de son théâter ...

- Zij heet de Muntschouwburg,
- Parce qu'ils ont la monnaies ...

- Maar wij, hebben de onze,
- Mais nous en avons onze ...

- Naamelijk, de "Beurschouwburg",
- En t'autre, la Bourse, alleie, de "Beuzze" ...

- En ik zal eindige met die oproep :
- Et je finirai par crier ...

- Leeve Uw Munt,
- Veeve ton argent !

- En leeve ons Beurs !
- Et veeve mon porte-monneie !

- Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, chers compatriotes,
- Maskes, joenges en kadeikes et maene kostelaïeke kompatriotes,

- J'ai l'honneur de pouvoir m'exprimer dans cette emission culturelle,
-  'K em den honneur ve te kunne experimenteire in d' emission bei Toone De Plekker !

- Et je profite de l'occasion,
- En as den okkoje em, profiteire 'k ervan !

- Pour vous exprimer ... pour vous exprimer mon mécontentement vis à vis des chômeurs,
- Dat 'k content zaïen oêver de vissers en de chômeurs !

- En effet, jadis être chômeur était en une honte !
- En effet, vreuger was ne chômeur nen hond !

- Ces temps là sont révolus hélas !
- 'T ess révoleusse in Helaas, dat ess e geluuf spaïet vè Greekeland !

- Car, aujourd'hui ? Qu'est ce que nous constatons ?
- Ja ... euh ... wa constateire waïele ?

- Nous constatons que l'avenir est sombre,
- Waïele constateire dat den aaven hiet ne sombrero droegd !

- L'avenir est tragique,
- Den aaven hiet eit en trachéite !

- L'avenir nous réserve des problèmes complexes,
- Den aaven hiet eit problème mè de sex !

- Jadis ... jadis les chômeurs se promenaient têtes basses,
- Vreugers aïe de chômeurs enn kabass !

- Mais maintenant, à cet état ils s'accrochent,
- Mo na emme z' allemoe en sakosh 

- Et s'en vont ... tête haute,
- En ze wandele op 'tt Uughstroet !

- Et ils s'en vantent,
- En ze moeke veul wind,

- Ehm, ehm ... excusez-moi de cette interruption,
- Ei zeit dat hem ne interrupteur in zaaïn keil em !

- Quand je vois tous ces jeunes gens se balader sur les trottoirs,
- As 'k de joenges de trottoir zeen doon !

- Je me demande ... où allons nous ?
- Vroeg' k huïle ... woe goen we notoê ?

- A quel avenir sommes nous exposés ?
- We goen mè daen aaven hiet van 'tt sebeet no 'tt exposeesse !

- Et comment cela va t'il se terminer ?
- Of no' den terminus !

- Cela doit cesser,
- Da moot allemoe druughe !

- Je lance un appel à tous les chômeurs,
- Il smaaït ne appel on alle de chômeurs !

- Cessez donc de contribuer au déclin de notre économie nationale, par cause de votre non activité flagrante !
- Ja ... euh ... et pour les flamands la même chose !

Ei zeit dat goot ess !

- Chômeurs ... travaillez pour votre paie,
- Chômeurs ... werk vè aïele poepa !

- Car notre prospérité mutuelle,
- Want Prosper zaene mutuelle !

- Est en cause !
- Ess ni in orde !

- Je sais que les temps sont durs,
- Dat eit lang genoeg gedeurd !

- Mais si nous restons ensemble,
- Ah, na kraïegd we ne leeke van den ensemble !

- Nous vaincrons,
- Van Jacques Raymond !

- Et n'oubliez pas,
- As ett ni vergeite !

- Que l'union fait la force,
- Doot den Union noste zondagh de forcing !