Op den boorentram, zat enn Madam,
Op den boorentram, zat enn Madam,
Mè enn hondke op huie schuud,
En hui dingkes bekans bluut !
Op den boorentram, zat enn Madam,

Neifeuss dei Madam stond er ne pei,
Zaen' uughe deep in huie décolleteie,
Mi moïete neefe hem no'tt vast,
Want dae' kraaïgd togh zu ne last,
Ei ae persees e stuk in zaen' gilleie,

Dat honke weudde zu ambetant,
Il restait pas tranquille !
E "tagada" langst iene kant,
Op huie bluuten biel,
Hui minijup schuif moïe huug erop,
Dae' pei daen' kraaïgh ne klop,
Ei wist ni mè woe oeg oen te stoen,
Dei mei, dei ae gien broekske oen !

Op den boorentram, zat enn Madam,
Op den boorentram, zat enn Madam,
Mè enn hondke op huie schuud,
En hui dingkes 'ielegans bluut,
Op den boorentram, zat enn Madam,

Op den boorentram, zat enn Madam,
Op den boorentram, zat enn Madam,
Mè enn hondke op huie schuud,
En hui dingkes bekans bluut" !
Op den boorentram, zat enn Madam,

Da' deure zu al e 'iele taaïd,
Van stop den goen mo vouch,
En boem ! Daen pei dei veele op dei meie,
Vi nen "bouche-à-bouche" !
Z'ae za mennier : " Och otte mennier"
Ca m'fais pas plaisir !
"Je suis une femme très sérieuse"
"Je fais l'amour que quand je veux !"

Op den boorentram, zat enn Madam,
Neifess dei Madam stond er ne pei,
Zaene uughe kwam er gielegans oeït,
Want ei zag e noegelenboeïk,
Op den boorentram, zat enn Madam,
Op den boorentram, zat enn Madam,
Op den boorentram, zat enn Madam,

...

Charel, de flèch ess af ... Charel, de flèch ess af ...
Charel, de flèch ess af ... de flèch ... ess af ...

Charelke was receveur,
Il aimait son métier de tout coeur,
Sur les beaux tramways bruxellois,
Il se sentait si fier comme un roi,
Mais il avait un défaut,
Wa dat was ... Wist neemand ni goë !
Charelke wedege vantaaïed togh zu kwoed,
En den trekt 'hem de flèch van den droed,

Charel, de flèch ess af ... Charel, de flèch ess af ...
Charel ! ... de flèch ess af ... de flèch ess af ...

Lorsque montait un vieux snul,
Sur Charel son beau véhicule,
Den roeptege Charel zu ouït dat hem kost,
Eh vous la bas fiston !
Zet a ne ki op de balcon !
Tu n'as pas d' place mon potte,
Mets-toi op de schuud van Charlott !
Ou bien vas te pendre au plafond,
Comme ça on croira que je fais du trafik en cochon,

Charel, de flèch ess af ... Charel, de flèch ess af ...
Charel, de flèch ess af ... de flèch ... ess af ...

Lorsque montait une belle fille,
Den was Charel togh zoe gentil,
Il criait : mokt doe ne ki ploch nor van veuï !
Lot daen klaen leveke ... popeke ... ne ki deuï !
Viens ma krotche, kom hee !
Gh'ett gien ploch zet a om maaïne kneen,
Et serres moi bien Mad'moiselle ou Madam,
Van d' anders trek ik ... de flèch van den tram !

Charel ... de flèch ess af ... Charel ! ... de flèch ess af ...
Charel ... de flèch ess af ... de flèch ... ess af ...